When your Mac is full

The short answer

Every page here answers the question first, then gives steps you can do yourself, without any app.